カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

外国人との会話は単語の羅列で良い。

2018-06-04
昨日は某所で2人の外国人と3時間近く意見交換。相手の話すことはある程度わかるが、こちらは単語が浮かんでこないので、どうも上手く喋れない。英語を挟んだりするうち、その場の空気とでもいうものが出来上がってくる。すると不思議なもので、お互いなんとなく分かったような気分になり言葉が滑り出す。
通訳(外国人)がいたが、途中から、ボディランゲージを交えて、通訳を待たずに話す。結構意思を通じ合わせることが出来た。この場合、その場に日本人がいるとこうはいかない。
日本人が同席していると、文法的に間違いないようにしようと見栄を張ってしまうので、かえって会話がぎこちなくなる。会話は単語の羅列でいいのである。

by katorishu | 2018-06-05 11:05 | 文化一般